Yassin al-Haj Saleh | Syrien
»Ein Foto aus Syrien – eine syrische Geschichte« […] “Im Arabischen gibt es eine direkte Wortverwandtschaft zwischen shahīd (Märtyrer) und shāhid (Zeuge). Daraus lässt sich der Satz bilden, man könne nur Zeuge sein, wenn man den Märtyrertod gestorben ist, denn nur der Märtyrer hat „alles“ gesehen. Aber die Toten kehren nicht zurück, um uns zu berichten. Berichten können nur wir, die nicht gestorben sind und entsprechend kein volles Zeugnis ablegen können. Und doch tun wir es, weil wir gleichzeitig nicht überlebt und überlebt haben. Dass wir das überlebt haben, was von uns geliebten Menschen passiert ist, gibt uns Gelegenheit zu sprechen, und dass auch wir nicht heil davongekommen sind, gibt unserem Zeugnis Gewicht.“ […]Mehr…
